ليست العامية كلمات منحرفة عن الفصحى فقط، بل هناك كلمات من لغات مختلفة عن العربية.وهناك كلمات فرعونية شائعة في العامية المصرية


- ومنها في المجال الإداري ألفاظ:
أ- مِيت: التي تعني قرية، مثل: ميت الرخا، ميت رهينة، ميت حلفا، ... وهناك قرى كثيرة تسبق بهذه الللفظة.
ب- كُوم: التي تعني قرية أكبر، مثل كوم حمادة، وكوم الشقافة و...
- ومن أدوات الحرب: أُوس، رمح، ...
من هذه الألفاظ في مجال الأشربة لفظة "إِمْبُو" الدالة على طلب الشرب.

- نفر: واحد.
-يللا: بسرعة.

- جمهور: شعب.

كلمة (مش) في مثل قولنا (مش عارف)

وأيضا كلمة (عاوز)

وغيرها من الكلمات التي لا أصل لها في العربية