1- saru mo ki kara ochiru
حتى القرود تسقط من الشجر
(بمعنى : حتى الخبير بالشيء يخطئ)


2- issun no mushi nimo gobu no tamashii
حتى الدودة لها مشاعر


3- kabe ni mimi ari, shouji ni me ari
الجدران لها آذان، والأبواب اليابانية لها عيون! (لأنها مصنوعة من الورق)


4- shitashiki nakama nimo reigi ari
الأدب ليس فقط مع الغرباء
(كن مؤدباً حتى مع أصدقائك المقربين)


5- rokujuu no tenarai
تعلم الكتابة ولو بعد الستين


6- mochi wa mochi ya
كعكة الأرز من صانع كعكة الأرز
(بمعنى :كل شخص يؤدي عمله بشكل أفضل من غيره)


7- aho ni toriau baka
من الغباء أن تتعامل مع غبي


8- baka na ko hodo kawaii
الطفل الأغبى في العائلة هو المحبوب أكثر


9- kaeru no ko wa kaeru
ابن الضفدع هو الضفدع
( بمعنى: الأبناء يأخذون مساوئ أهليهم )


10- doku kurawaba sara made
إذا أكلت السم، أنهِ الصحن كاملاً . (إذا أكلت السم، لا تنس أن تلعق الصحن)



11- inu o mikka kaeba san-nen on o wasurenu, neko wa san-nen katte mikka de on o wasureru
أطعم الكلب لثلاثة أيام وسيكون شاكراً لك لثلاث سنوات، وأطعم القط لثلاث سنوات وسينسى ذلك بعد ثلاث أيام.


12- ja no michi wa hebi
خذ ثعباناً كي تعرف كيف تفكر الثعابين الأخرى


13- rainen no koto wo ieba oni ga warau
إذا قلت سأفعل في السنة القادمة، سيضحك الشيطان


14- rei mo sugireba burei ni naru
إذا بالغ الشخص في الأدب، فاعلم أنه غير مؤدب
(الغير مؤدب يتخفى تحت غطاء الأدب)


15- iroke yori kui ke
الكلمات الرقيقة لا تملأ المعدة


16- atama kakushite, shiri kakusazu
يختبئ كالنعامة
(المعنى : أنه لا يحتاط ويحمي نفسه من جميع الجهات )


17- baka no hitotsu oboe
ذلك الذي يعرف شيئاً قليلاً ، تجده دائماً يكرره


18- nana korobi ya oki
إذا سقطت سبع مرات ، ستقوم في الثامنة


19- nama byouhou wa ookegano moto
مقدار ضئيل من التعلم شيء خطير



20- iwanu ga hana
التي لا تتكلم هي الزهرة
( هذا يشابه قولنا : السكوت من ذهب)


21- me wa kuchi hodo ni mono wo ii
الحب لا يحتاج إلى الكلمات


21- me wa kokoro no kagami
العيون هي مرآة الروح


22- mime yori kokoro
القلب أهم من المظهر


23- en no shita no chikara mochi
أد الواجب ولا تنتظر شكراً


24- atatte kudake yo
إذا حاولت، لا تفكر فيما سيحدث


25- muri ga toreba, dori hikkomu
إذا أتى اللامنطق، ذهب المنطق


26- ikihaji kaku yori, shinu ga mashi
الموت أفضل من العيش مع العار


27- oshieru wa manabu no nakaba nari
التعليم نصف التعلم


28- yudan taiteki
الإهمال هو العدو الأكبر


29- raku areba baku ari
الألم مصاحب للسرور



30- kiku wa hitotoki no haji, kikanu wa isshou no haji
إذا سألت ربما سيكون الخجل للحظة، ولكن إذا لم تسأل سيكون الخجل معك طوال الحياة


31- oya no kokoro ko shirazu
ليس هناك طفل يعرف مقدار محبة والديه له


32- nigashita sakana wa ooki
السمكة التي تفلت هي دائماً الكبيرة


33- nikumarekko yo ni habakaru
الأعشاب الضارة تنمو وتزدهر


34- nido aru koto wa sando aru
ما حدث مرتين سيحدث للمرة الثالثة


35- nido to onaji te wa kuwanai
السمكة لا تأكل من نفس الطعم مرتين


36- nito wo ou mono wa nito mo ezu
من يلحق أرنبين لن يمسك شيئاً


37- miru koto wa shinjiru koto
التصديق عند المشاهدة


38- kane ga mono wo iu
النقود تتكلم


39- kateba kangun
الخاسرون دائماً يعاملون كمخطئين



40- fuufu genka wa inu mo kuwanu
يجب أن لا يتدخل المرء في المشاجرات التي تقع بين الأحبة

م/ن